"CAMINO DE LA LECHE – KRISTÁLY, ÖRVÉNY, FÉNY" és a "A CAMINO VARÁZSA – A JÖVŐ ELKEZDŐDÖTT!"

2010. január 28.
©2010 Alejandro Tessari

„Régebben a művész a világ erőit megfékezte.
Rendezte és harmonizálta és megbékítette.
E régi művészetnek minden magas teljesítménye,
a k ínai, a görög, a tolték,
az egyiptomi éppen ezért az orphika egy neme volt.
Ma azt mondanók, hogy klasszikus.
A mű kristály,
a megérintett összes erőket végleges alakban rendezte:
A mi művészetünk nem a kristály,
hanem az örvény jegyében áll.
A mi művészeink idéznek.
Éppen ezért a régi klasszikus művészettel szemben
a mienk varázslat.
A világ erőit nem fékezi és nem rendezi,
hanem azokat varázsformuláival felébreszti
és felszabadítja.
A mi művészetünk nem orphikus, hanem mágikus.”

Hamvas Béla
Titkos jegyzőkönyv

*

„Antes el artista hizo domar las fuerzas del mundo.
Las organizó, harmonizó y reconcilió.
Por lo tanto cada resultado de grado superior de ese arte antiguo:
como el chino, el griego, el tolteco y el egipcio fue un tal género de la Órphica.
Hoy lo diríamos clásico.
La obra es cristal.
Organizó las fuerzas tocadas en forma definitiva.
Nuestro arte no se encuentra en el signo
del cristal sino en el de la vorágine.
Nuestros artistas citan.
De ahí que nuestro arte es magia
a diferencia del arte clásico.
No hace domar las fuerzas del mundo y no las organiza,
pero las despierta y libera con fórmulas mágicas.
Nuestro arte no es órphico
sino mágico.

Béla Hamvas
”Actas Secretas”